Normale sup se penche sur la question de la traduction.
Fascinante question, par les questions qu’elle pose. La première peut-être est : qu’est-ce qui compte : ce que l’auteur voulait dire, ou la façon dont l’oeuvre a été reçue ? En son temps, dans sa société ?
Une bonne traduction du Werther de Goethe devrait-elle produire une vague de suicides ? Comment reproduire le même phénomène dans une autre société ? En un autre temps ?
En outre, comme le dit certainement avec raison Roland Barthes, il y a peu de chances que l’auteur ait été compris, ou même qu’il ait eu une grande conscience de ce que signifiait réellement ce qu’il écrivait.
Peut-être est-ce là que se trouve l’intérêt d’une traduction ? Attirer notre attention sur une oeuvre et inciter à l’exégèse. Ce qui permet, à défaut de pénétrer la pensée de l’auteur, de faire des découvertes utiles pour soi ?
Antichiant 